1
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
Îmi venea să dorm
sub patul tău.

2
00:00:59,880 --> 00:01:01,380
- Oh.
- Oh!

3
00:01:01,480 --> 00:01:02,380
Ne-am întâlnit ultima dată.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,140
- Oh. În regulă.
- Da. Da

5
00:01:35,360 --> 00:01:40,220
♪ Nu vreau să plec încă ♪

6
00:01:40,320 --> 00:01:44,660
♪ Nu vreau să vin încă ♪

7
00:01:44,760 --> 00:01:47,260
♪ Întins pe piept ♪

8
00:01:47,360 --> 00:01:49,220
Multumesc.

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,820
♪ Cred că te cunosc cel mai bine ♪

10
00:02:44,720 --> 00:02:47,060
- Eu.
- Stop. Nu.

11
00:03:25,360 --> 00:03:29,820
♪ Nu vreau să plec încă ♪

12
00:03:29,920 --> 00:03:34,700
♪ Nu vreau să vin încă ♪

13
00:03:34,800 --> 00:03:39,100
♪ Întins pe piept ♪

14
00:03:39,200 --> 00:03:43,620
♪ Cred că te cunosc cel mai bine ♪

15
00:04:10,160 --> 00:04:14,460
E rău că nici măcar nu pot
iti amintesti ce am fost anul trecut?

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Serios?

17
00:04:18,480 --> 00:04:20,420
Da.

18
00:04:20,520 --> 00:04:22,660
Eram „Top Gun”.

19
00:04:22,760 --> 00:04:24,340
- Ai fost Gâscă.
- Hmm.

20
00:04:24,440 --> 00:04:27,060
Amintește-ți cât de agresiv
ai fost despre toata lumea...

21
00:04:27,160 --> 00:04:28,820
Îți spun Gâscă?

22
00:04:28,920 --> 00:04:31,180
Da, pentru că
Am fost fiul lui Goose.

23
00:04:31,280 --> 00:04:33,060
Cățea, tocmai m-ai sunat
Gâscă, de asemenea.

24
00:04:33,160 --> 00:04:34,900
- Am făcut-o.
- Am fost Miles Teller.

25
00:04:35,000 --> 00:04:37,620
Am avut mustata.
Ai avut aviatorii.

26
00:04:37,720 --> 00:04:39,820
Ai fost Glen Powell
in situatie.

27
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
Mi-ai plăcut de tine în mustață.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
Arătai foarte fierbinte
la aviatori.

29
00:04:43,480 --> 00:04:45,020
Toată lumea arată fierbinte
la aviatori.

30
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
Nu, nu, acesta a fost primul
aviatorii timp m-au facut...

31
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Ca, activ atât de excitat.

32
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
Încă te fac excitat?

33
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Încearcă-mă.

34
00:05:20,840 --> 00:05:24,760
mă gândeam
despre Halloween-ul în primul an.

35
00:05:26,840 --> 00:05:30,140
mă gândeam la
Halloween al doilea an,

36
00:05:30,240 --> 00:05:34,260
când ne-am îmbrăcat
ca Carrie și Lowell.

37
00:05:34,360 --> 00:05:37,140
De ce am făcut asta?

38
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Nu știu.

39
00:05:41,640 --> 00:05:42,860
Ce?

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,780
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

41
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Nimic.

42
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Nimic.

43
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
- Este deschis?
- Da.

44
00:05:56,720 --> 00:05:58,260
- Oh, Doamne.
- Oh, ce e?

45
00:05:58,360 --> 00:05:59,740
Hi.

46
00:05:59,840 --> 00:06:01,460
- E un copil în libertate.
- Bună.

47
00:06:01,560 --> 00:06:02,820
Hei.
Ea este cu mine.

48
00:06:02,920 --> 00:06:04,300
Oh, Doamne, chiar eu
vreau să o ridic.

49
00:06:04,400 --> 00:06:05,820
- Dar nu vreau să te sperii.
- Da, o poți ridica.

50
00:06:05,920 --> 00:06:07,460
A trecut cu mult ora de culcare.

51
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
Toate convențiile
sunt pe fereastră.

52
00:06:08,720 --> 00:06:10,340
Oh da.
O vrea pe mami.

53
00:06:10,440 --> 00:06:11,460
Tocmai a început să meargă,

54
00:06:11,560 --> 00:06:12,700
deci nu o pot pune
mai în căruciorul ei.

55
00:06:12,800 --> 00:06:13,740
Ea doar plânge
și strigăte și strigăte.

56
00:06:13,840 --> 00:06:14,780
- Uită-te la asta.
- Ce?

57
00:06:14,880 --> 00:06:15,820
- Ce?
- Aw.

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,060
- Uită-te la asta.
- E puțin înfricoșător.

59
00:06:17,160 --> 00:06:18,860
-Aia-aia-
- Ne cunoaștem?

60
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
Da, fratele lui Harper.

61
00:06:20,160 --> 00:06:21,260
Oh, Doamne.

62
00:06:21,360 --> 00:06:22,500
Da.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,620
Aceasta este Abby.

64
00:06:23,720 --> 00:06:24,900
Aceasta este, um, Audrey.

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
- Lucrează cu sora mea.
- Bună.

66
00:06:26,480 --> 00:06:27,820
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

67
00:06:27,920 --> 00:06:29,740
Pe astea nu le cunosc
drăguțe, totuși.

68
00:06:29,840 --> 00:06:32,500
Oh, da, drăgălașii ăștia.
Aceștia sunt Nathan și Ruby.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
Bună, Ruby și Nathan.

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,180
Bună, dragilor.

71
00:06:36,280 --> 00:06:37,860
Am cinci ochiuri
pe mana mea.

72
00:06:37,960 --> 00:06:39,420
- Ce? Cum sa întâmplat asta?
- Oh, Doamne.

73
00:06:39,520 --> 00:06:42,020
- Am „alunecat” pe un perete.
- Ai „alunecat” pe un perete?

74
00:06:42,120 --> 00:06:44,420
Omule, suntem frați.

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,580
„Alunecat” și pe un perete.

76
00:06:47,680 --> 00:06:48,860
Ce?

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,820
Sunteți frați boo-boo.
Cât de tare este?

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,260
Hei, vrei să-i întrebi

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,060
pentru a vă ajuta să alegeți
un costum?

80
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
Mă vei ajuta
îmi alegi costumul?

81
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
- Da, acasă.
- Duh.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,940
- Mulţumesc că ai făcut asta.
- Da, desigur.

83
00:07:06,960 --> 00:07:09,180
- Ce esti...
- Ce cauţi aici?

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,820
- Ai fost aici?
- Tocmai am fost aici.

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,820
Mi-am lăsat cardul în chestie
pentru că sunt atât de îndepărtat.

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,820
- Ce faci aici?
- Am venit toți cinci împreună.

87
00:07:16,240 --> 00:07:17,500
- Bună.
- Bună.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,940
- Oh, Doamne, aceasta este Abby.
- Bună.

89
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
- Nu ai cunoscut-o pe Abby.
- Bună, sunt Harper.

90
00:07:20,640 --> 00:07:21,660
Încântat de cunoştinţă.

91
00:07:21,760 --> 00:07:22,900
Nu m-am întâlnit
drăguțele tale încă.

92
00:07:23,000 --> 00:07:25,060
Știu. Aceasta este
un moment oarecum nefericit

93
00:07:25,160 --> 00:07:26,940
să-i întâlnesc,
pentru că sunt atât de obosiți.

94
00:07:27,040 --> 00:07:28,580
Sunteți prieteni
cu mama mea?

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,540
Da, sunt.
Lucrez cu mama ta.

96
00:07:30,640 --> 00:07:33,580
Și ea îmi spune tot timpul
despre Nathan.

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,260
- Numele meu este Nathan.
- Da?

98
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Ea vorbește despre tine
tot timpul.

99
00:07:36,920 --> 00:07:38,540
Ea te iubește atât de mult.

100
00:07:38,640 --> 00:07:40,660
- Lucrezi cu mama mea?
- Da, da.

101
00:07:40,760 --> 00:07:42,420
Da, iubito, când mami pleacă
la birou,

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,740
Harper este acolo.

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,620
- Trebuie să pleci acasă?
- Trebuie să plec...

104
00:07:45,720 --> 00:07:47,140
Ai nevoie de ajutor
cu lucrurile tale la mașină?

105
00:07:47,240 --> 00:07:48,580
Nu, nu, nu.
Nu, du-te.

106
00:07:48,680 --> 00:07:49,580
esti sigur ca tu
nu ai nevoie de ajutor?

107
00:07:49,680 --> 00:07:50,540
- Da.
- Bine.

108
00:07:50,640 --> 00:07:52,260
Mă bucur de tine
am să-i întâlnesc.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,420
Şi eu.

110
00:07:56,240 --> 00:07:58,620
- Doamne, asta a durat o veşnicie.
- Da, scuze.

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,620
- Hal era acolo. Poți merge.
- Hal a fost înăuntru?

112
00:08:01,720 --> 00:08:03,540
Da, a fost ciudat...
cu fata aceea, Abby.

113
00:08:03,640 --> 00:08:05,220
vrei
să-l vezi?

114
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Nu, l-am văzut mai devreme.
E bine.

115
00:08:29,520 --> 00:08:33,260
Deci, băieți, ce faceți
pentru Halloween?

116
00:08:33,360 --> 00:08:36,420
Primim bomboane
dimineata.

117
00:08:36,520 --> 00:08:40,300
Și în afară de asta,
nu stiu.

118
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Ultimul tău.

119
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Ce?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,260
Știi, ultimul Halloween
fără micuțul tău-

121
00:08:50,360 --> 00:08:51,820
O, corect, da.

122
00:08:51,920 --> 00:08:54,020
Da, presupun.

123
00:09:46,880 --> 00:09:49,620
ai pisat?

124
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Hmm?

125
00:09:54,040 --> 00:09:55,780
Ai făcut caca,
sau ai pisat?

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,460
Ce? Du-te înapoi în pat.

127
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Mm.

128
00:10:28,320 --> 00:10:30,620
Te-ai dus pe canapea
sa ma uit la porno?

129
00:10:30,720 --> 00:10:33,300
Opreste-te. Taci.
Ai auzit asta?

130
00:10:33,400 --> 00:10:35,260
Am auzit două fete
foarfeca

131
00:10:35,360 --> 00:10:37,060
și țipând la 4:00 a.m.?

132
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
Da.

133
00:10:38,360 --> 00:10:40,260
Am mers
a da clic pe ceva,

134
00:10:40,360 --> 00:10:42,100
și apoi a început să se joace
volum maxim, așa că doar...

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,620
Am închis-o.

136
00:10:43,720 --> 00:10:45,380
Nu am putut dormi.

137
00:10:45,480 --> 00:10:47,260
imi pare rau
nu puteai dormi.

138
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
E în regulă.

139
00:10:52,320 --> 00:10:56,380
- Ți-am găsit țigările.
- În rucsac?

140
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
De ce mai fumezi?
Opreste asta.

141
00:11:02,160 --> 00:11:04,420
Bine.

142
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
Vrei să te fac
un smoothie?

143
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Scoate-le pe astea.

144
00:12:01,240 --> 00:12:02,740
Îmi amintesc
tu îmi dai Advil

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,060
în miezul nopții?

146
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
m-am trezit
cu o durere de cap ucigașă.

147
00:12:05,720 --> 00:12:07,420
Apoi am luat câteva, și apoi
Te-am forțat să iei câteva.

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,940
Slavă domnului.
Multumesc.

149
00:12:11,040 --> 00:12:13,680
Hei, nu vreau să văd
oricine altcineva.

150
00:12:15,520 --> 00:12:19,120
Vreau să fiu exclusivist
sau orice altceva.

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,180
Îmi pare rău.

152
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Putem avea această conversație
când ești mai treaz.

153
00:12:23,720 --> 00:12:25,380
- Mă gândeam.
- Nu, sunt treaz.

154
00:12:25,480 --> 00:12:27,380
Sunt doar ca, ei bine, da.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,420
Ei bine, da, ce?

156
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Ei bine, da,
am fost exclusivi.

157
00:12:33,720 --> 00:12:37,080
Ei bine, nu, de fapt.

158
00:12:39,560 --> 00:12:42,820
Ce, te-ai conectat
cu cineva?

159
00:12:42,920 --> 00:12:45,420
Adică, eu-

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
Nu am făcut sex
cu oricine altcineva,

161
00:12:47,920 --> 00:12:51,620
dar, vreau să spun,
Cred că am sărutat pe cineva.

162
00:12:51,720 --> 00:12:53,820
crezi?

163
00:12:53,920 --> 00:12:55,420
Ca, tu-
ca, ce vrei sa spui?

164
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
Ca, cineva te-a drogat,
si tu gandesti

165
00:12:57,200 --> 00:12:58,820
ar fi putut să te sărute?
Ce înseamnă asta?

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,340
- De ce spui „gândește”?
- Coborâți vocea.

167
00:13:00,440 --> 00:13:01,900
Chiar te-ai sărutat
cineva?

168
00:13:02,000 --> 00:13:03,060
De când?

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,100
Chiar întrebi
de cand?

170
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Nu am avut niciodată
această conversație.

171
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
Bine, da, dar, ca,
ai sarutat pe cineva?

172
00:13:09,400 --> 00:13:11,260
Da.
Da.

173
00:13:11,360 --> 00:13:12,940
Când?
Cum?

174
00:13:13,040 --> 00:13:14,620
Sunt, ca și cum aș fi mereu cu tine.

175
00:13:14,720 --> 00:13:17,100
Când-ca, te săruți
cineva în timpul prânzului?

176
00:13:17,200 --> 00:13:19,060
Nu, nu a fost un sărut de prânz.

177
00:13:19,160 --> 00:13:21,140
Asta nu e al naibii de amuzant.

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
Bine, nu contează.

179
00:13:22,600 --> 00:13:24,260
Să uităm
Am spus vreodată ceva.

180
00:13:24,360 --> 00:13:25,820
Da, să uităm
ai spus orice.

181
00:13:25,920 --> 00:13:28,060
Bine, bine. Da, pleacă.
E o idee grozavă.

182
00:13:28,160 --> 00:13:29,740
La naiba, Abby.

183
00:13:29,840 --> 00:13:32,380
Frumos. Pleacă!

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,420
Încerc doar să-mi amintesc

185
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
cum eram
înainte să te cunosc.

186
00:13:43,920 --> 00:13:46,260
Îmi amintesc
Eram pe cale să renunț,

187
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
și atunci îmi amintesc
ți-am văzut fața.

188
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
Apoi ne-am scufundat și
totul a devenit mult mai bine.

189
00:13:56,000 --> 00:13:58,060
Parcă eram la mijloc
a unei autocrize,

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
dar tu m-ai iubit.

191
00:14:02,200 --> 00:14:04,060
Dar pur și simplu nu m-am ocupat niciodată
cu mine însumi.

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Nu mi-am dat seama niciodată...

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,820
Cred că e în regulă
că nu eram

194
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
indivizi complet formați
când ne-am întâlnit.

195
00:14:15,640 --> 00:14:17,420
Vă puteți da seama
cine esti,

196
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
și nu trebuie să ne despărțim
din cauza ei.

197
00:14:21,520 --> 00:14:24,420
Cred că trebuie doar să încercăm.

198
00:14:24,520 --> 00:14:27,420
Chiar vreau să încerc.

199
00:14:27,520 --> 00:14:30,940
Și vreau să vrei să încerci.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,260
- Bine?
- Da.

201
00:14:38,360 --> 00:14:40,380
Am putea face o mică stropire
de chia acolo.

202
00:14:51,160 --> 00:14:53,900
- Vrei să intri?
- Tu?

203
00:14:56,720 --> 00:14:59,260
Este un copil proaspăt.

204
00:14:59,360 --> 00:15:03,100
Vaca sfântă.
Acesta este unul minuscul.

205
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
Asta e frumos.

206
00:15:31,440 --> 00:15:34,720
Îmi place atât de mult curtea asta.

207
00:15:37,880 --> 00:15:40,620
Fratele mamei a trimis un mesaj
și a spus

208
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
că ar putea vorbi chiar acum,
deci simt ca ar trebui.

209
00:15:45,120 --> 00:15:47,060
Bine.

210
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
- Bine?
- Da.

211
00:15:51,720 --> 00:15:53,540
Hei.

212
00:15:53,640 --> 00:15:57,260
- Sper că apelul va merge bine.
- Mulţumesc.

213
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Nu, nu am fost niciodată.

214
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Locuiesc-da-în LA chiar acum.

215
00:16:47,360 --> 00:16:48,420
Nu, vreau să...

216
00:17:08,760 --> 00:17:10,260
Băieți, ce facem?
Este Halloween.

217
00:17:10,360 --> 00:17:11,300
Film înfricoșător.

218
00:17:11,400 --> 00:17:13,540
Am pus bomboane afară
pentru copii.

219
00:17:13,640 --> 00:17:15,460
Este ultimul nostru
Halloween de facultate.

220
00:17:15,560 --> 00:17:16,540
Trebuie să ieșim.

221
00:17:16,640 --> 00:17:18,140
Primul an Halloween
a fost destul.

222
00:17:18,240 --> 00:17:20,220
Halloween-ul pentru boboci a fost destul.

223
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
- Aveți costume?
- Nu.

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,260
Ne pare rău, nu suntem
în vârstă de șapte ani

225
00:17:23,360 --> 00:17:25,060
și să aibă costume
doar, ca, așteptând în jur.

226
00:17:25,160 --> 00:17:26,540
Oh, nu am fost
vorbesc cu tine, tocilar.

227
00:17:26,640 --> 00:17:27,860
Nu am costum.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
- Aş putea dezgropa ceva.
- Chiar am nevoie de tine.

229
00:17:29,720 --> 00:17:31,660
- Trebuie să ies afară.
- Atunci iesi afara.

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,420
- Care este paguba ta?
- Nicio pagubă.

231
00:17:33,520 --> 00:17:35,060
ma racesc,
vizionarea unui film.

232
00:17:35,160 --> 00:17:37,020
Mi-a fost dor de fotbalul fantastic
iar saptamana trecuta?

233
00:17:37,120 --> 00:17:38,340
Adică, da, ai făcut-o,
dar nu-mi pasă.

234
00:17:38,440 --> 00:17:39,700
Se pare că
chiar iti pasa.

235
00:17:39,800 --> 00:17:41,140
De fapt, chiar nu.

236
00:17:41,240 --> 00:17:42,820
Doar că nu vreau să mă îmbrac
ca o cățea.

237
00:17:53,880 --> 00:17:55,780
Harper,
știe cățea asta?

238
00:17:55,880 --> 00:18:00,220
Știe ea
că este o regină literală?

239
00:18:00,320 --> 00:18:01,580
Cred că o face.

240
00:18:01,680 --> 00:18:05,820
Fată, nu cred că știi
acest chip strălucitor,

241
00:18:05,920 --> 00:18:07,940
nava asta s-ar scufunda
fara tine.

242
00:18:08,040 --> 00:18:11,620
Și doar-am nevoie de tine
sa stii ca esti frumoasa

243
00:18:11,720 --> 00:18:14,620
și perfect și distractiv,
și ne faci pe toți atât de fericiți.

244
00:18:14,720 --> 00:18:17,380
- Mulţumesc. Ești atât de dulce.
- Tu esti...

245
00:18:17,480 --> 00:18:19,300
Nicio muncă nu este suficient de bună
pentru tine.

246
00:18:19,400 --> 00:18:20,620
Nu te mai plânge.

247
00:18:20,720 --> 00:18:23,180
♪ Deci, atât de mult, iubito ♪

248
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
♪ Iubito ♪

249
00:18:26,360 --> 00:18:28,180
Nu a trebuit să plecăm
atât de devreme.

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,740
ți-am spus,
Vreau să împart bomboane.

251
00:18:30,840 --> 00:18:33,780
Niciun copil nu va veni
la complexul nostru de apartamente.

252
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
- Nu ştii asta.
- Bine.

253
00:18:41,160 --> 00:18:44,420
Stai, cred că asta e...
Cred că este piscina Eaglewood.

254
00:18:44,520 --> 00:18:45,860
huh?

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,500
Stai, domnule, îmi pare rău,
ai putea doar-

256
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
ai putea sa ne dai drumul
chiar aici?

257
00:18:49,400 --> 00:18:51,260
Domnule, ați putea
ne lasă să ieșim chiar aici?

258
00:18:51,360 --> 00:18:52,420
Am nevoie să te concentrezi
și să se angajeze.

259
00:18:52,520 --> 00:18:53,580
Da, bine.

260
00:18:53,680 --> 00:18:55,060
Doamne, îți amintești?
acest loc?

261
00:18:55,160 --> 00:18:56,620
Nu, sunt lovit chiar acum.

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,940
Îmi amintesc că a fost
a treia oară când ne facem.

263
00:18:59,040 --> 00:19:01,360
- Oh, Doamne, acest gard.
- Da.

264
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Ce?

265
00:19:19,680 --> 00:19:22,920
Să mergem.

266
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Da.

267
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Nu este, ca atunci când pleci
înapoi la un loc vechi

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,180
ar trebui să se simtă mai mic?

269
00:19:37,280 --> 00:19:39,260
Da, acesta este mult mai înalt
decât îmi amintesc.

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,380
Trebuie să fi vrut cu adevărat
să te descurci în acea piscină.

271
00:19:41,480 --> 00:19:43,140
Cum am trecut peste asta?

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,700
- Ai...
- Cred că am înțeles.

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,060
Te observ.

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,420
Vă rog să fiți atenți.

275
00:19:51,520 --> 00:19:53,820
- Urmărește-ți piciorul.
- Ah.

276
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Hei, hei, hei.

277
00:19:56,800 --> 00:20:00,420
Bine.

278
00:20:00,520 --> 00:20:02,500
La dracu chiar acum.

279
00:20:02,600 --> 00:20:03,860
Bine, te pot ajuta.

280
00:20:03,960 --> 00:20:05,900
Cum mergi
sa ma ajuti?

281
00:20:06,000 --> 00:20:08,340
E mai ușor decât crezi.

282
00:20:08,440 --> 00:20:09,620
Pune piciorul.
Acum folosește-ți picioarele.

283
00:20:09,720 --> 00:20:11,260
- Încerc.
- Poţi s-o faci.

284
00:20:11,360 --> 00:20:13,300
Ai înțeles. Ai înțeles.

285
00:20:13,400 --> 00:20:14,420
Da.

286
00:20:14,520 --> 00:20:17,140
- Folosește-te de picioare pentru...
- Nu pot.

287
00:20:17,240 --> 00:20:19,740
- Da.
- Nu, nu. sunt prea beat.

288
00:20:19,840 --> 00:20:22,820
- Ai fost beat data trecută.
- Sunt mai în vârstă decât eram.

289
00:20:22,920 --> 00:20:25,120
Nu, ai 24 de ani.
Haide.

290
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Vă rog.

291
00:20:30,480 --> 00:20:34,460
Da, te rog.

292
00:20:34,560 --> 00:20:37,660
Oh, la naiba!

293
00:20:37,760 --> 00:20:39,580
- Oh, la naiba.
- Atenție. Atent.

294
00:20:39,680 --> 00:20:41,820
Nu, nu se întâmplă.
Nu se întâmplă în seara asta.

295
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
E în regulă.

296
00:20:56,840 --> 00:20:58,420
Nu am putut găsi
colții, deci...

297
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Oh, la naiba.

298
00:21:06,920 --> 00:21:08,540
Oh, în niciun caz.

299
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
- Hei, colege schelet...
- Taci naibii.

300
00:21:12,280 --> 00:21:15,020
- La naiba a fost pentru?
- Pur și simplu ne-am despărțit.

301
00:21:15,120 --> 00:21:17,260
- Tu și scheletul?
- Da, da.

302
00:21:17,360 --> 00:21:19,620
Ei bine, ce naiba sunt
Trebuia să știu asta?

303
00:21:19,720 --> 00:21:21,260
Nu știu.
Pune o întrebare.

304
00:21:21,360 --> 00:21:23,260
Trebuie să fii
în jur pentru asta.

305
00:21:23,360 --> 00:21:25,260
Bine, și ar trebui să fii
nu prea sus

306
00:21:25,360 --> 00:21:26,460
toată ziua pentru asta.

307
00:21:26,560 --> 00:21:27,900
Hal, dacă l-ai întrebat vreodată
o intrebare,

308
00:21:28,000 --> 00:21:29,740
ai ști că sunt treaz.

309
00:21:29,840 --> 00:21:31,660
Nu m-am ridicat
in 11 zile.

310
00:21:31,760 --> 00:21:33,860
„11 zile”?
E incredibil, omule.

311
00:21:33,960 --> 00:21:36,500
Ar trebui să mă sponsorizezi?

312
00:21:36,600 --> 00:21:38,060
Ce naiba?

313
00:21:38,160 --> 00:21:39,820
La naiba. Încerc.

314
00:21:39,920 --> 00:21:42,260
- Eşti la un bar, prostule.
- Da! Pentru dumneavoastră.

315
00:21:42,360 --> 00:21:45,060
Ține-ți vocea jos.

316
00:21:58,680 --> 00:22:00,460
Ești bine?

317
00:22:00,560 --> 00:22:03,180
Da, încerc să-mi amintesc
de ce am intrat aici.

318
00:22:03,280 --> 00:22:05,060
Ai venit aici?
sa ma uit la televizor?

319
00:22:05,160 --> 00:22:06,340
Nu.

320
00:22:06,440 --> 00:22:08,420
- Să-mi spui că mă iubești?
- Nu, dar te iubesc.

321
00:22:08,520 --> 00:22:10,220
Aveai să pleci
spre bucătărie

322
00:22:10,320 --> 00:22:11,620
- și să ia un pop de gheață?
- Nu.

323
00:22:11,720 --> 00:22:13,660
- Apa?
- Am asta.

324
00:22:13,760 --> 00:22:15,180
te pot face
un bol cu cereale.

325
00:22:15,280 --> 00:22:16,420
nu vreau
un bol cu cereale.

326
00:22:16,520 --> 00:22:17,460
Vrei un castron de cereale.

327
00:22:17,560 --> 00:22:19,020
Ei bine, nu știi
ce vrei tu.

328
00:22:19,120 --> 00:22:20,460
Aripi!

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,660
aveam să întreb
dacă ai vrut să comanzi aripi.

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,900
Hmm, ai o genă.

331
00:22:31,000 --> 00:22:32,460
- Şi tu.
- Iubito.

332
00:22:37,600 --> 00:22:38,820
Pune-ți o dorință.

333
00:22:38,920 --> 00:22:40,420
- Vai. Vai.
- Ce?

334
00:22:40,520 --> 00:22:41,820
- La dracu!
- La dracu! Sosul!

335
00:22:41,920 --> 00:22:43,220
Sos iute
pe degete, da.

336
00:22:43,320 --> 00:22:44,220
- Da, ai făcut-o.
- Dragă!

337
00:22:44,320 --> 00:22:45,780
- Ia un servetel.
- La dracu!

338
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- Ah, m-ai orbit! La dracu '!
- Îmi pare atât de rău.

339
00:22:55,480 --> 00:22:58,620
adormi?

340
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Am primit slujba de la Dallas
oficial.

341
00:23:08,720 --> 00:23:11,540
Când aveai de gând să-mi spui?

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
iti spun acum.

343
00:23:16,840 --> 00:23:20,020
- De cât timp știi?
- Două zile.

344
00:23:20,120 --> 00:23:21,220
Nu ti-am spus

345
00:23:21,320 --> 00:23:23,420
pentru că voiam să vorbesc
despre relația noastră

346
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
fără a fi nevoie să vorbească
despre Dallas, de asemenea.

347
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Vrei să mergi?

348
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
vrei
sa stam impreuna?

349
00:24:04,920 --> 00:24:07,540
- Bună, fiule. Ești bine?
- Hei, da. sunt bine.

350
00:24:07,640 --> 00:24:09,820
aveam nevoie doar
cineva cu care să vorbești.

351
00:24:09,920 --> 00:24:12,400
Spune-i lui Kate că îmi pare rău
și să nu-ți faci griji.

352
00:24:14,160 --> 00:24:17,220
Hal spune că îi pare rău,
sa nu-ti faci griji.

353
00:24:17,320 --> 00:24:20,060
Poți să mergi la altul
cameră de vorbit? Îmi pare rău.

354
00:24:20,160 --> 00:24:22,260
Bine, stai.

355
00:24:27,840 --> 00:24:29,660
Bine. Unde ești?

356
00:24:29,760 --> 00:24:32,620
- Hm, sunt la un bar.
- Nu pare.

357
00:24:32,720 --> 00:24:34,260
Da, bine, chiar acum
Bănuiesc că nu sunt.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,700
Dar eram la un bar.

359
00:24:35,800 --> 00:24:39,020
Acum joc baschet
cu gunoiul ca cerc...

360
00:24:39,120 --> 00:24:41,180
Și o piatră ca o minge de baschet.

361
00:24:41,280 --> 00:24:43,260
- Sună distractiv.
- Nu chiar.

362
00:24:43,360 --> 00:24:44,700
Abby și cu mine ne-am certat,

363
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
și ea e acolo,
așa că a trebuit să plec.

364
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
ascunde?

365
00:24:51,880 --> 00:24:55,220
Ei bine, pur și simplu nu am vrut
să o tortureze sau să fie torturat.

366
00:24:55,320 --> 00:24:56,900
M-am simțit foarte prost.

367
00:24:57,000 --> 00:25:00,260
Mai vrei
sa fiu cu ea?

368
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Da.

369
00:25:04,000 --> 00:25:05,940
Ar trebui să te întorci la ea?

370
00:25:06,040 --> 00:25:08,380
Și ce să faci?

371
00:25:08,480 --> 00:25:11,060
Fii cu ea...

372
00:25:11,160 --> 00:25:13,780
chiar dacă e supărată pe tine,
nu vrea să vorbească cu tine.

373
00:25:13,880 --> 00:25:15,580
Doar că nu cred
chiar vrea să mă vadă.

374
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
Sunt sigur că nu
nu vreau sa te vad.

375
00:25:18,120 --> 00:25:19,260
huh?

376
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
E în regulă
ca ea să te vadă.

377
00:25:25,720 --> 00:25:28,060
- Bine. Te iubesc.
- Te iubesc.

378
00:25:28,160 --> 00:25:30,820
Chiar o iubesc pe Kate,
de asemenea, tată.

379
00:25:30,920 --> 00:25:33,460
Poți să-i spui că am spus asta?

380
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
Cred că am nevoie
să fiu departe de tine.

381
00:26:00,240 --> 00:26:03,500
Nu ești cu adevărat aici.

382
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
Ești, ca, plecat.

383
00:26:23,440 --> 00:26:25,700
- Buna ziua.
- Truc sau trata!

384
00:26:25,800 --> 00:26:27,540
- Mulţumesc.
- Acela.

385
00:26:27,640 --> 00:26:29,300
♪ La stocul meu
scădere bruscă ♪

386
00:26:29,400 --> 00:26:31,260
♪ Sunt un opritor de încredere
sau o apăsătoare de hârtie ♪

387
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
♪ Taciturn, neînsuflețit ♪

388
00:26:36,800 --> 00:26:39,620
♪ Pot să stau pe raftul tău
ca cenușa prevestește ♪

389
00:26:39,720 --> 00:26:41,140
♪ Un spirit în iad ♪

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,260
♪ În timp ce cei vii dorm
direct prin ♪

391
00:26:43,360 --> 00:26:45,180
♪ Ia o scurtătură ♪

392
00:26:47,160 --> 00:26:49,020
♪ Și aș fi putut să sun,
Presupun că ♪

393
00:26:49,120 --> 00:26:50,420
♪ Sunt ghimpele trandafirului tău ♪

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,260
♪ Sunt al împăratului
haine noi ♪

395
00:26:52,360 --> 00:26:55,060
♪ Și fac să pară mai ușor ♪

396
00:26:55,160 --> 00:26:58,020
♪ De fiecare dată ♪

397
00:26:58,120 --> 00:26:59,780
♪ Dacă mi-ai lăsat-o ♪

398
00:26:59,880 --> 00:27:01,620
♪ Cine știe
unde am fi? ♪

399
00:27:01,720 --> 00:27:05,460
♪ Citiți averi gratuit
în mina de aur a altcuiva ♪

400
00:27:05,560 --> 00:27:07,620
♪ Studiază-mi întrerupătorul ♪

401
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
♪ Ca vinul ieftin ♪

402
00:27:13,760 --> 00:27:17,540
♪ Îl lași uneori să intre ♪

403
00:27:17,640 --> 00:27:22,480
♪ O poartă
poți face pantomimă ♪

404
00:27:24,520 --> 00:27:28,120
♪ Îl lași uneori să intre ♪

405
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
♪ În fiecare crimă
a inimii ♪

406
00:27:32,680 --> 00:27:34,140
♪ Te sfâșii ♪

407
00:27:34,240 --> 00:27:35,620
♪ Este artă din exterior ♪

408
00:27:35,720 --> 00:27:38,820
♪ Provocă orice emoție ♪

409
00:27:41,720 --> 00:27:43,500
♪ Și s-ar putea să-i năruiască pe câțiva ♪

410
00:27:43,600 --> 00:27:44,780
♪ Este o priveliște neplăcută ♪

411
00:27:44,880 --> 00:27:46,460
♪ Ești un agent al adevărului ♪

412
00:27:46,560 --> 00:27:49,180
♪ Răsucit în sus la capătul cozii ♪

413
00:27:49,280 --> 00:27:51,340
♪ Tu te joci pe răufăcător ♪

414
00:27:51,440 --> 00:27:55,680
♪ Ca o vioară ♪

415
00:27:57,360 --> 00:28:00,820
♪ Vine din interior ♪

416
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
♪ Întuneric cu care poți să te împrietenești ♪

417
00:28:04,360 --> 00:28:06,820
Hei.

418
00:28:06,920 --> 00:28:08,260
Ești bine?

419
00:28:08,360 --> 00:28:11,820
♪ Vine din interior ♪

420
00:28:16,840 --> 00:28:19,060
♪ Este o fundătură ♪

421
00:28:19,160 --> 00:28:22,060
♪ Nu vă extindeți ♪

422
00:28:22,160 --> 00:28:24,260
♪ Salută întunericul ♪

423
00:28:24,360 --> 00:28:27,380
♪ Poți să te împrietenești ♪

424
00:28:27,480 --> 00:28:29,780
♪ Este o fundătură ♪

425
00:28:29,880 --> 00:28:33,060
♪ Nu vă extindeți ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:35,420
♪ Salută întunericul ♪

427
00:28:35,520 --> 00:28:39,260
♪ Poți să te împrietenești ♪